Yuri Miyata et Meguro Megumi sont à bord d'une ambulance !
Vont-elles bien ?
Leur santé nous inquiète !
- Il y a eu drapeau rouge ! - Qu'y a-t-il ?
Les filles de Miyake se sont crashées.
Il y a eu une sortie de piste suite à la chute de Megumi.
Une ambulance les a emmenées.
Yôko !
Elles sont blessées ?
On n'a encore aucune info supplémentaire.
Croisons les doigts.
Je m'inquiète pour elles.
Que fais-tu, Nagisa ?
Les qualifs sont en cours.
On doit s'améliorer.
Mais les filles sont...
Tu crois que ça me laisse de marbre ?
À leur retour,
tu veux qu'elles pensent qu'on a levé le pied ?
Elle a raison.
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour les aider.
Notre rôle est de tout donner de notre côté,
en toute circonstance.
Exact !
Elles seraient vexées d'être la cause d'une course médiocre.
On doit faire la meilleure des courses !
Ah, Kanae !
Pour une fois, tu as la parole sage !
Je vais te cogner.
Prenons la piste, Hitomi.
D'accord, Mao.
Donnons-nous aussi à fond pour elles !
La piste est dégagée.
Les qualifs vont reprendre !
Les équipes vont faire un contre la montre !
Ce sont des compétitrices.
Coach Tanahashi...
Mlle Hatsune ! Comment va Megumi ?
Eh bien...
- Salut ! - Megumi !
Ça va ?
Oui, c'est gentil.
Tout roule, inutile de t'inquiéter.
Non, ça ne va pas ! Tu as des béquilles !
Le médecin a exagéré.
C'est juste un petit bobo.
Tout baigne, je te...
Ouille !
T'es malade ?
Ça ne va pas bien du tout !
J'ai eu peur pour toi.
J'étais morte d'inquiétude !
Yuri...
Pardon... J'ai roulé sur la chaux.
Moi, j'ai manqué de réflexe.
Megumi...
On est à quelle place ?
Tu comptes rempiler ?
Après la reprise, Motegi et Ikuma ont gratté des places.
Vous êtes à la dernière place, la 7e.
Je vois...
Et ta blessure ?
Un muscle du pied gauche est froissé.
Je peux le bouger, mais impossible de forcer dessus.
La finale est en cinq tours, soit 150 km et près d'une heure.
Rouler une heure en endurant la douleur perturbe la concentration.
En cas d'erreur de concentration, la pilote aussi sera en danger.
Oubliez la course finale.
L'espoir demeure.
Coach Tanahashi !
Il va y avoir du changement pour demain.
Les officiels ont autorisé un changement de pilote.
Meguro, tu vas piloter.
Pardon ?
Quant à toi, Miyata, tu seras la passagère.
Moi ?
Vous allez permuter !
Je ne peux pas être passagère, coach !
Je ne peux pas piloter !
Et avec mon pied, pas sûre de pouvoir freiner.
Pas d'inquiétude, je plancherai là-dessus.
C'est de la folie !
J'ai fini de modifier les freins !
C'est-à-dire ?
Sur un F2, le freinage se gère entièrement avec le pied gauche.
Là, il se fera avec la main droite.
Les officiels ont autorisé cette modification.
Gérer les freins avec une main...
Sur une moto, on freine avec la main droite.
La pédale de frein sert à contrôler sa posture.
Un F2 fait 400 kilos ! Je ne peux pas freiner à une main.
Un 1000 cc pèse deux fois plus.
La course dure une heure !
Une épreuve d'endurance fait 24 h !
Certes, mais il y a des roulements.
Vous pouvez y arriver !
Vous saurez finir cette course !
Bah alors ? Vous allez laisser tomber ?
Vous ne visez pas la gagne ?
Vous ne rêvez pas de gagner pour aller à Man ?
C'est impossible !
Ce n'est plus possible.
Tout le monde ne peut pas réaliser ses rêves.
Il y a toujours des vainqueurs et des perdants.
Tout le monde ne peut pas gagner !
Justement !
Gagnez dans votre propre sphère !
On vous dit que c'est impossible !
En course, on ne suit pas toujours la trajectoire souhaitée.
Choisissez !
À vous de décider.
Inutile de vous forcer.
On essaie ?
Oui. On ne doit pas ruiner les efforts de Mutsuki.
Merci !
Voici le "rocher lunettes".
Comment ça ?
C'est un rocher en forme de lunettes.
Je dirais plutôt un monocle.
Avant, il y avait deux trous.
Mais il n'y en a plus qu'un.
Betty...
Je ne suis pas habituée à la pédale de droite.
Je dois résister aux G !
Alors ?
Avec ma main droite,
je ne peux pas tourner si je ne joue pas du frein.
C'est pénalisant.
Ah bon ?
C'est fichu avec ton pied gauche ?
Je peux appuyer plusieurs fois,
mais je ne tiendrai pas toute la course.
Je vois...
Aïe !
Ça va ?
Oui. Cette source d'eau chaude est bon pour les myalgies.
Réchauffer ton pied n'est pas un problème ?
Tu devrais plutôt mettre de la glace.
Vraiment ?
Fais les choses correctement.
Heureusement, ta blessure n'est pas grave.
On était toutes inquiètes.
Désolée. Merci, les filles !
Dommage que vous ne soyez pas totalement compétitives.
Cela dit, on ne vous fera pas de cadeau !
Je me donnerai à fond, moi aussi !
Évite de te surmener.
Ce conseil est sans doute vain, mais bon...
Demain, faites tout
pour éviter les regrets.
D'accord !
C'est bon, file te coucher. Demain, c'est la finale.
J'ai presque fini. Et puis, c'est la routine.
Tu dois améliorer ta concentration.
C'est bon. Faire la vaisselle y contribue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare les lits des invitées.
Va plutôt te coucher ! Tu es blessée !
Ça va, je peux gérer.
Arrête. Si tu veux rouler,
tu dois bien te reposer.
Entendu.
Quel sale temps.
On met quels pneus ?
Mutsuki ?
Bonjour...
Que fais-tu ici ?
Je me suis endormie après une nuit de modifs.
Lesquelles ?
J'ai installé un servo-frein.
Tu parles du système présent sur les voitures ?
Oui ! J'ai empilé un mastervac pour voiture et un maître-cylindre
et je les ai reliés avec un levier de frein pour plus de dynamisme.
Avec ça, tu pourras freiner puissamment avec ta main.
Mutsuki...
C'est tout ce que je peux faire.
Yuri, Megumi ! Je suis de tout cœur avec vous !
Alors, ne lâchez rien...
Donnez tout jusqu'au bout du bout !
Mutsuki !
D'accord !
Placez-vous sur la grille de départ.
J'imagine que c'est ton idée ?
J'ai juste donné une piste.
Tu es un type cruel.
Ce sont des filles, et pourtant...
Le Miyakejima TT va enfin débuter.
C'est la finale de side-car entre lycées féminins !
De sinistres nuages flottent,
comme pour présager d'une rude bataille !
Megumi Meguro, du lycée Miyake,
s'est blessée au pied gauche lors des qualifs d'hier.
Chose inédite, la pilote et sa passagère ont donc permuté.
La course apporte déjà son lot de surprises !
Chaque duo est en train de s'encourager !
Les signaux s'éteignent !
Ladies, start your engines!
Le drapeau rouge se retire !
Les signaux de la finale s'allument !
Tout est au rouge ! Extinction !
C'est parti !
On y va !
Kaze no Ten Point prend la tête !
Le freinage semble meilleur.
Bravo, Mutsuki !
Elles se font distancer dans les virages.
On n'y peut rien. Pouvoir piloter facilement aurait été trop beau.
Oui...
Personne à l'horizon.
On est larguées !
Le groupe de tête est de retour !
1er : Kaze no Ten Point ! 2e : Setsugekka !
Lightning Tornade occupe la 3e place !
Deux tours ont été couverts !
Lightning Tornade prend la 2e place !
Alsvid est quant à lui 3e !
Laissons tomber.
Tu as raison.
C'était fichu dès le départ.
C'était mort dès le début.
Pourquoi ai-je fait tous ces efforts ?
Le résultat était pourtant couru d'avance.
C'est lâche de l'avoir ramenée.
C'est un as.
Une coureuse pro de Man.
Impossible de gagner.
Longues jambes, glamour, beauté...
Une seconde...
OK pour le glamour, mais je suis plus jolie !
Quoi ? Il ne s'agit pas de ça, voyons.
Si ! Je rivalise avec cette femme !
Le coach t'a mis un râteau !
Pas du tout ! Je ne lui ai même pas fait ma déclaration !
Et pourquoi ça ?
Impossible, avec toi dans les parages !
Fais-le en mon absence !
Toi non plus, tu n'as pas déclaré ta flamme !
Par sollicitude envers toi.
Je t'ai rien demandé ! T'as manqué de cran !
- Ne me blâme pas ! - T'as fait pareil !
Où est le mal ?
OK, j'avoue, c'est mal ! Très mal !
Je suis fautive !
Je n'ai pas parlé de ça.
Oh que si !
Tu as dit : "C'était fichu dès le départ" !
Et tu m'as traitée d'idiote !
Je n'ai pas dit ça !
Si, tu l'as dit ! Je t'ai entendue !
Très bien, idiote !
Si c'était mort, fallait vite renoncer !
Pourquoi t'as fait traîner les choses ?
J'ai abandonné, mais pas totalement !
C'est toi qui faisais traîner les choses !
En gros, tu n'as pas abandonné !
Parti comme c'est, ça sent le râteau !
Je te hais !
Moi aussi, je te hais !
Attends...
C'est vrai ?
Tu me hais vraiment ?
Et toi, alors ?
Pourquoi est-ce qu'on roule, déjà ?
Pour gagner, aller sur l'île de Man et avouer notre amour au coach, non ?
Vraiment ?
Pourquoi ?
Et avant de rencontrer le coach ?
Parce que j'aime rouler.
Moi aussi, j'aime rouler.
J'aime rouler avec toi.
Je ressens la même chose.
Le drapeau jaune est de sortie pour le dernier tour.
La présence de la voiture de sécurité interdit tout dépassement !
On menait largement, mais tout est à refaire pour ce dernier tour.
Tant mieux, ça rajoute du piment !
L'écart s'est resserré !
On peut gagner !
Une info des officiels vient de nous parvenir.
Le drapeau jaune va être retiré.
Les gyrophares sont éteints !
La course va reprendre !
Oh ! Un side-car surgit de derrière !
C'est Ashitabamaru ! Il a refait son retard !
Ashitabamaru ? Bon sang ! Il accélère !
Il faut vite reprendre ! Vite, le drapeau vert !
Vite ! Magnez-vous !
La voiture de sécurité s'en va ! La course va reprendre !
Enfin !
Drapeau vert !
Tous les side-cars accélèrent !
Arisu ! Devant !
Ashitabamaru nous a dépassées !
Il passe deux side-cars dans les éclaboussures !
Il les a dépassés à vive allure alors qu'ils ralentissaient.
On a agité le drapeau vert.
Dépasser est autorisé ! La déesse du sport est capricieuse !
Il ne pleut plus, mais le sol reste mouillé !
Elles ne peuvent pas être casse-cou ! On peut gagner !
Je me suis faite au changement.
Je vais me servir des G !
Je dois me servir de mes pieds !
Le groupe de tête ralentit pour prendre le tremplin du mont Hyôtan.
Il s'agit d'une chicane en relief où le freinage est obligatoire.
Ashitabamaru ne ralentit pas !
Un souci de freins ?
Il emprunte le tremplin à vive allure !
Il a vraiment sauté !
Le side plane ! C'est dangereux !
Oh ! Il s'est redressé dans les airs
et a échappé au tonneau !
- Hein ? - Incroyable !
Il est passé !
Il continue sur sa lancée et est désormais 4e !
Elle a fait osciller le side avec le moment d'inertie des pneus.
Ce n'est pas une technique de pilote débutant !
Le cotylédon a fait place à un splendide ashitaba !
Je sais comment roule Yuri.
Je sais comment fait Megumi.
Je n'ai qu'à l'imiter !
Je peux faire de même !
Les éclaboussures gênent ma vision !
Impossible de se rapprocher !
Comment fait Ashitabamaru ?
Ce tracé n'a aucun secret pour moi. Inutile de regarder.
La ligne droite du bœuf !
Il est passé !
Ashitabamaru grimpe à la 3e place !
Avec des slick, je subis l'aquaplanage !
Plus qu'un demi-tour ! La diminution de l'essence joue sur le poids !
Tout le poids sur l'arrière !
Je pilote en ligne droite !
Je sais quoi faire quand le sol est mouillé !
- Quoi ? - Elles tracent !
Elles sont 2e !
Je n'en reviens pas...
L'arrivée est proche ! On va gagner !
On est amies, mais pas de quartier !
C'est ça, l'amitié !
Pas d'hésitation !
On fonce !
Ici !
Elles entrent trop vite !
- On y va ! - C'est pas fini !
C'était quoi, ça ?
J'ai fait une jonction entre la pédale gauche
et l'étrier de frein de la roue avant.
Tu veux dire que...
Oui ! Elle peut reproduire les virages d'un F4 lors d'un freinage avant.
Yuri !
Le sol a séché !
- Oui, comme ça ! - Allez !
Elles arrivent ! Ashitabamaru a pris la tête !
Lightning Tornade le suit !
Continuez !
Je...
Je gagnerai...
... dans ma sphère !
Arrivée !
Ashitabamaru, dirigé par le lycée Miyake,
remporte la course !
Que vas-tu dire au coach ?
"Merci et au revoir." Et toi ?
La même chose. Comme ça, les choses seront claires.
N'empêche, il sera surpris de cet au revoir soudain.
Mais je ne sais pas quoi dire d'autre.
Coach !
Vite !
Que fait cette femme avec lui ?
Aucune idée !
Je croyais que tu me comprenais.
C'est bien le cas.
Oui, sur un engin.
Mais je suis une femme.
Et moi, un homme.
Non, tu n'es pas un homme, mais un ado.
Adieu, Mister Tanahashi.
C'est moi, ou...
Le coach s'est fait jeter ?
Vous êtes à la bourre !
Miyata, Meguro ! J'étais inquiet.
On vient tout juste d'arriver !
De quoi vouliez-vous me parler ?
Merci beaucoup, et...
- Adieu ! - Je compte encore sur vous !
C'est grâce à vous que j'ai gagné !
Je savais bien que vous me compreniez !
Vous m'avez confié le pilotage car vous m'avez cernée !
Quel flair ! Vous avez mon respect !
Hé, Megumi ! Tu tiens un discours différent, là !
Je croyais que tu avais abandonné ?
Je n'ai jamais dit ça.
Menteuse ! Tu as dit que tu allais chercher un nouvel amoureux !
Je n'ai jamais dit ça !
Je t'ai entendue le dire !
T'es folle, ma vieille !
Parle pour toi !
Ah là là !
Elles s'étaient réconciliées... C'est reparti.
On va pouvoir faire la suite de Rhapsodie d'amour et de souvenirs !
Je reste hors du coup.
Et voilà !
Oui, je...
Je gagnerai dans ma sphère !
Que voulais-tu nous demander ?
En fait...
je voudrais que vous intégriez ce club !
Nous ?
Non, on est déjà dans le club de journalisme.
Pitié ! Sinon,
je serai seule quand Yuri et Megumi seront parties !
On ne peut pas faire du side-car tout seul.
Si je ne trouve pas des membres, le club va disparaître !
Vraiment ?
Alors, pitié ! Rejoignez le club de side-car !